DÅ
- Vem är du? - Castiel. En av guds änglar.
Symbolen är "vittnenas uppvaknande". Det är en urgammal profetia.
- Ifrån vilken bok? - Uppenbarelseboken. Det är ett tecken.
- För vadå? - Domedagen.
- Lillith håller på att bryta sigillen. - Jag gillar inte dig längre.
- Sigillen är som ett lås till en dörr. - Om den sista öppnas...
- Är Lucifer fri. - Berätta om månaderna utan din bror-
-om allt som ni gjorde i mörkret.
Vet du hur långt du har gått? Från att vara normal? Mänsklig?
Cas kommer att stoppa dig om inte jag gör det.
Samhains uppvaknande är ett utav de 66 sigillen. Vi måste förhindra det.
Du skulle inte använda dina förmågor.
- Vad skulle jag ha gjort? - Du lever bara för att du är användbar.
När du inte är det längre så är du död.
Säg åt din bror att inte vara så stöddig.
Fråga Dean vad han minns ifrån helvetet.
NU
Anna? Vet du vart du är?
Du är på Connor Beverlys behandlingshem.
Vet du varför?
Minns du vad du gjorde?
Du var hysterisk. Det krävdes fyra stycken till att spänna fast dig.
- Jag försökte att varna dem. - Vilka?
Allihop.
- Glöm det. Det var dumt. - Vad försökte du att varna dem om?
Jag fattar, du tror att jag är galen.
Det hade jag också trott. Men det är sant.
Det är okej. Du kan berätta. Jag är här för att lyssna.
Slutet...är nära. Domedagen.
Som i bibeln?
Typ. Samma bakgrunds historia.
Demonen Lillith försöker att bryta de 66 sigillen och befria Lucifer.
Lucifer... För med sig domedagen.
Så... Rök och se glad ut.
Anna?
- Ursäkta. - Vad gör du?
Inget. Lyssnar.
- Finns det 66 sigill på jorden? - Nej.
Det finns över 600 möjliga sigill, och Lillith behöver bara bryta 66-
-och ingen vet vilka det är. - Jag förstår.
Därför är det omöjligt att stoppa henne.
Därför förlorar änglarna.
Vi kommer alla att dö.
Dags för din medicin, Anna.
Anna.
- Vad är det, sötnos? - Ditt ansikte. Vad har hänt?
Jag vet.
Man bara måste kyssa mig.
Översatt av: Jack87 www.SweSUB.nu
- Dina övernaturliga texter på nätet.
Kom igen, en omgång till. Ge mig en chans att vinna tillbaka.
- Det är dina pengar. - Ursäkta mig.
- Min bror är inte riktigt i form. - Han insisterade.
- Du har redan vunnit två gånger. - Håll tyst, Dean. Jag mår bra.
- Nej. Du är full. - Ska vi säga $500?
- $500? - Visst.
Du spränger.
- Behåll pengarna. - Behåll pengarna?
- Att du bara vågar visa dig här. - Jag har bara lite info.
- Vad är det? - Jag hör viskningar.
- En demon som hör viskningar. - Anna Milton rymde från ett behandlingshem.
Demonerna vill verkligen hitta henne.
- Vem är hon? - Ingen aning.
Men hon måste vara viktig, för de vill ha henne levande.
Nåt säger mig att ni borde hitta henne först.
- Vi borde kolla upp det. - Vi har faktiskt redan ett fall.
- Vilket fall? - Vi har ledtrådar. Riktigt stora.
Det är bättre än att jaga en tjej bara för att du säger att hon är viktig.
Jag är bara leverantör. Du kan göra vad du vill med det.
Vänta, har du namnet på sjukhuset hon rymde ifrån?
Kan jag få en kopia av saknande personer?
- Anna Milton existerar. - Betyder inte att det är ett fall.
- Och det tar tre dar att köra dit. - Vi har kört längre förut.
- Har du nåt att säga, säg det. - Det gör jag - Detta suger.
Du är bara förbannad för att det var Ruby som tipsade oss.
Det är precis som hon är en i familjen. Nåt stort måste ha hänt när jag var borta-
-när du blev bästis med en demon? - Hon hjälpte mig med Lillith.
Tack för tumbittaren. Vill du fylla i vissa detaljer?
Visst. Du börjar. Hur var det i helvetet?
SEX MÅNADER TIDIGARE
Kom igen! Var fan är du?
Jag funderade på att ens dyka upp. Du sköt ju en av mina medarbetare.
Ta inte illa upp, men du ser inte ut att må så bra, Sam.
Antar att det inte var lätt att begrava din bror.
Låt oss se din speciella kniv.
Inga djävulsfällor Detta är ingen lek.
Låt mig gissa. Du vill göra ett avtal?
Runt och runt de går.
Ledsen, Sam. Kommer inte att hända.
Jag vill inte ha 10 år. Inte ett. Inget godis!
- Jag vill byta plats med Dean. - Nej.
- Det är ett rättvist byte. - Nej!
Lillith vill se mig död, nu får hon som hon vill.
Förstår du inte, Sam? Det handlar inte om din själ.
Dean är precis där vi vill ha honom. Vi har fått allt som vi vill ha det.
Vill du döda mig? Gör det. Jag har betalat för mina synder.
- Minns inte sjukvårdaren hur hon rymde? - Hon slog honom medvetslös.
Det orsakade amnesia. Han minns inte ens att han steg in i rummet.
- Måste ha varit ett rejält slag. - Vi misstänker att hon planerade det.
- Insjuknade Anna nyligen? - För två månader sen. Hon var lycklig-
-pluggade journalistik, många vänner. - Flippade hon bara ut?
Det är schizofrenins tragedi. Inom kort hade hon storhetsvansinne.
- Hur menar du? - Hon trodde att demoner fanns.
- Intressant. - Det är inte ovanligt.
Det är knasigt.
- Uppenbarelseboken. - Sen när innehåller den pumpa huvuden?
- Det är en rätt så grov översättning. - Annas far är präst.
Hon började att ha religiösa syner. Som att djävulen skulle förinta världen.
Jag hoppas att ni hittar henne. Det är farligt för henne att vara ensam.
- De är kanske inte hemma. - Bägge bilarna står kvar.
- Mr och mrs Milton? - Vi är ifrån polisen.
Vi vill bara ställa några frågor.
Svavel. Demonerna hann förre.
- Vad de än vill med Anna... - Så skojar de inte.
Okej, jag vet att domedagen är nära.
Precis rymt ifrån dårhuset... Möjligtvis med superkrafter.
- Vart skulle jag gå? - Har du hennes sketcher?
Låt mig se.
Kolla.
- Hon ritade ett kyrkfönster. - Om och om igen.
Vart skulle du gå om du var religiös och hade demoner efter dig?
Dean.
Anna?
Vi ska inte göra dig illa. Vi vill bara hjälpa dig.
Jag heter Sam. Detta är min bror, Dean.
Sam? Inte Sam Winchester, va?
Jo.
Och du är Dean. Den Dean?
- Den Dean, antar jag. - Det är verkligen du.
Herregud. Änglarna pratar om dig.
Castiel räddade dig ur helvetet, för att de tror att du kan rädda oss.
Och vissa gillar inte dig alls. De pratar om er hela tiden.
- Det känns som om jag känner er. - Pratar du med änglar?
Nej, de vet nog inte ens att jag finns. Jag bara...hör dem.
- Du hör dem? - Jag bara hör dem inuti mitt huvud.
- Gör du det nu? - Inte nu, men ofta.
Jag kan inte stänga dem ute.
De låste in dig på dårhuset när du blev en ängel-hörande radio?
Ja. Tack.
- Minns du när du började höra röster? - Den 18 September.
- Dan jag kom ut ur helvetet. - "Dean Winchester är räddad" hörde jag.
- Vad tror du? - Långt ifrån mitt territorium.
Nu vet vi varför demonerna vill ha dig.
Med hjälp av dig kan de höra precis allt som sägs på andra sidan.
Vet ni om mina föräldrar är okej? Jag åkte aldrig hem. Jag var rädd.
- Bra, ni har henne. - Hennes ansikte!
- Hon är här för att hjälpa till. - Vi måste skynda oss.
- En höjdar demon är på väg. - Rätt så lämpligt att dyka upp-
-när vi hittade tjejen. - Det var ni som förde hit honom.
Han följde efter er ifrån flickans hus.
Försent. Han är här.
Följ med.
- Stanna där. Rör dig inte. - Du måste stoppa honom, Sam.
- Vänta lite. - Vi har inte tid att tjafsa.
Gör han inte sin grej, dör vi.
Det kittlas. Du har inte det som krävs, Sam.
Hej, Dean.
Kom igen, Dean. Känner du inte igen mig?
Jag glömde att jag är iklädd som en läkare.
Vi stod ju varann så nära...i helvetet.
Alastair.
Det krävs mer än så, grabben.
- Är du snart klar? - Jag jobbar så fort jag kan.
- Bra, för jag har en axel ur led. - Jag fixar det strax.
Ge hit den.
- Tappade du bort den magiska kniven? - Ja, när jag räddade dig.
- Vem fan var det där? - Ingen snäll.
- Vi måste hitta Anna. - Ruby tar hand om henne.
Kom igen.
På tre. 1...
Litar du på Ruby? Det känns som om hon utnyttjade oss-
-och förde demonen dit. - Nej, hon tar väl hand om Anna.
- Varför har hon inte ringt oss än? - För att demonen kanske väntar på-
-att följa efter oss dit Anna är. Det var därför han släppte oss.
- Kallar du det här att "släppa"? - Ja.
Han kunde lätt ha dödat oss. Därför ska vi ligga lågt och vänta på Ruby.
Hur ska hon lyckas med det?
- Varför litar du på henne så mycket? - Jag har ju berättat det.
Bättre kan du. Jag vill bara kunna förstå.
Jag förtjänar att veta mer.
Hon räddade mitt liv.
SEX MÅNADER TIDIGARE
- Tack för att du höll den varm, Sam. - Ruby?
Kul att vara tillbaka. Där jag var, fick helvetet att verka graciöst.
Jag måste ha gjort Lillith förbannad. Tänk dig när jag fick en sista chans.
Allt jag behövde göra var att hitta och döda dig.
Gör det då!
Hämta nycklarna. Vi måste gå.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Vet du vad som skulle passa bra? Pommes frites.
Jag svälter. Jag rymde precis från helvetet.
- Ett "tack" borde vara i sin ordning. - Vem bad om din hjälp?
Du har inte en aning om vad jag har gått igenom.
Vill du höra om det jag sett i helvetet, Sam?
- Nej. - Om det som jag var tvungen att göra.
- Att hon kunde lita på mig. - Nu får du säkert en fet julbonus.
Roligt. Jag är på rymmen.
Jag tog vissa risker bara för att komma tillbaka till dig.
- Vem bad dig att rädda mig? - Jag vill bara hjälpa till.
- Kan du hjälpa Dean? - Nej.
Inget jag känner till är kraftfullt nog.
Då har jag ingen användning av dig.
- Vem tillhör den här kroppen? - Varför bryr du dig?
Jag vill veta.
- En sekreterare. - Låt henne gå.
Eller så skickar jag tillbaka dig till helvetet.
Okej, dra ut den.
Vem måste jag mörda för att få tag i några pommes frites?
Bevis för att den här kroppen är 100 % medveten.
Jag återvinner. Al Gore skulle bli stolt.
- Tog du en som låg i koma? - Jag tog en där själen var borta.
Nöjd.
Varför är du här?
Jag kan inte ge dig Dean tillbaka. Men jag kan ge dig nåt annat.
Vad skulle det vara då?
Lillith.
Vill du att jag ska använda mina förmågor?
- Jag vet att det skrämmer dig. - Jag är redo.
- Kom igen. - Lugna dig, Cowboy.
Säg bara vad jag ska göra.
Lillith är riktigt läskig. Jag hörde rykten i helvetet.
- Hon planerar nåt i domedags stil. - Då dödar vi henne.
Vill du bara rusa rätt in som förra gången?
- Vi har tid att få det rätt. - Okej.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ha tålamod...
...och håll dig nykter. Lova mig det-
-och jag ska lära dig allt jag kan.
Vad lärde hon dig?
Det första jag lärde mig var att jag var en urdålig elev.
Inte roligt.
Ge det tid, Sam. Du blir bättre.
- Va? Jag behöver mer träning? - Jag pratar inte om att driva ut demoner.
- Jag vet att förlora Dean var... - Jag vill inte prata om det.
Vet du? Varför försöker du att trösta mig?
- Vad fan vet du om det? - Jag brukade vara mänsklig.
Och jag minns fortfarande hur det känns att förlora nån.
Jag är ledsen.
Sluta.
- Jag kan inte. - Sam, du är inte ensam.
- Vad gör du? - Det är okej!
- Nej, långt ifrån! - Vad är det?
Var ska jag börja?
Beror det på den här kroppen? För det är bara jag här inne.
Det finns ingen annan. Och det är fint här inne, Sam.
Mjukt och varmt.
- Vad gör du? - Är du rädd för att göra det med en demon?
För att det är fel och för att vi borde låta bli?
Sam?
För mycket information. Nu känner jag mig snuskig.
Bortsett från alla bilder i mitt huvud...
Allt du har berättat är att du och en demon gjorde det-
-och gjorde allt för att göra dig ond. - Det finns mer att berätta.
Skippa allt snusk, okej?
Nyligen efter att vi...
- La jag samman vissa tecken...omens. - Som sa vadå?
Att Lillith var i stan. Och jag ville slå till först.
- Du är inte redo. - Det är antingen nu eller aldrig.
Nej, vi måste vänta. Du har inte precis lyckats.
- Då använder jag den här. - Sluta.
- Du kan inte bara storma in, Sam. - Jag ska döda henne.
Du får bara en chans. Du är den ende som klarar av det.
Dödar hon dig först...
- Vad? - Du vill inte överleva.
- Du vill dö. - Det är ju galet.
Överlever du och hon dör, så måste du leva utan din bror!
Det är inte vad Dean hade velat. Det är inte vad han dog för.
- Ur vägen. - Nej, Sam. Det är självmord!
FEM MÅNADER TIDIGARE
Snälla, jag vill åka hem.
Lillith hälsar.
Ta flickan och spring!
Ruby, du är så illa ute. Du ska tillbaka ner i källaren.
Sakerna som vi kommer att göra.
Sam.
Jag mår bra.
Tack.
Ruby kom tillbaka. Vad du än tycker, så räddade hon mig.
Och hon nådde fram till mig.
Det som hon sa...
Var precis det som du hade sagt.
Det är hennes förtjänst att jag står här.
- Städerskan. - Inte nu!
Jag har rena handdukar.
Kunde du inte bara ha lämnat dem vid dörren?
- Jag finns här. - Ursäkta?
Gå igenom badrums fönstret och se er inte om.
- Det finns demoner på parkeringsplatsen. - Ruby?
Så jag har besatt en städerska. Stäm mig.
Koma tjejen ruttnar på golvet i stugan med Anna, så jag måste tillbaka.
Ses sen.
- Bra att ni kunde komma. - Tack.
- Mår du bra? - Jag tror det.
Ruby är inte som de andra demonerna. Hon räddade mitt liv.
Ja, jag hörde det.
- Antar att jag... Du vet. - Vad?
Antar att jag står i skuld till dig. Och jag bara, du vet.
- Kväv inte dig själv. - Är ögonblicket över?
- Bra, för det var pinsamt. - Tror du att jag kan ringa ett samtal-
-till mina föräldrar? De är säkert sjuka av oro.
Vad?
- Dina föräldrar... - Vad är det med dem?
- Jag är ledsen. - Nej, de är inte.
- Varför händer detta mig? - Jag vet inte.
De kommer.
In i andra rummet.
- Var är kniven? - Det var just det...
- Du skojar? - Titta inte på mig.
- Bussigt. - Perfekt timing, pojkar.
Säg att ni är här för att hjälpa till. Vi har haft demon-problem hela dagen.
Jag ser det. Varför har ni den fläcken här?
Vi är här för Anna.
- Är ni här för henne...för henne? - Var tyst.
Lämna över henne.
- Ska ni hjälpa henne? - Nej, hon måste dö.
Fortsättning följer...